herbier de l elephant aliette-cosset caravane des elephants laos artiste photographe

L’herbier de l’éléphant

{ cueillette & photographie }

L’Herbier de l’éléphant,

Par Aliette Cosset et Caroline Rosse  

Suite à The Elephant Caravan 2015 :

∴  Exposition du 6 au 31 décembre 2015 – Institut français de Luang Prabang – Laos

Caroline Rosse et Aliette Cosset, artistes françaises, ont accompagné la Caravane des éléphants à travers le Laos, de Xayaboury à Luang Prabang, au mois de novembre 2015.

Cette Caravane, marche symbolique organisée par Le Centre de Conservation de l’Eléphant, est un projet de sensibilisation à la sauvegarde de l’éléphant d’Asie et de son environnement. En raison d’une intensification massive, l’exploitation forestière détruit les forêts du Laos. Avec la disparition des grandes forêts, les éléphants sauvages ont perdu leur habitat et les éléphants de bât et leurs cornacs leur moyen de subsistance.

Caroline Rosse et Aliette Cosset ont marché chaque jour, ramassant, récoltant, cueillant, photographiant …
L’Herbier de l’éléphant propose une vision poétique d’une expérience physique, une approche singulière et non documentaire. Ainsi, le triptyque aux feuilles résonne comme une métaphore du territoire des éléphants et de la forêt dévastée. La cérémonie du baci de Vienkéo se veut comme un hommage à un monde qui peut s’éteindre si nous ne faisons rien. Les deux artistes conçoivent leur langage en immersion, se passionnent pour la totalité, l’envers et l’endroit des projets, et leur travail interroge le statut de l’image, dans sa représentation et sa monstration.

Projet réalisé avec le soutien de la région Centre-Val de Loire, le Centre de conservation de l’éléphant et l’Institut français du Laos .

English
L’HERBIER DE L’ELEPHANT – THE ELEPHANT HERBARIUM In November 2015, French artists Caroline Rosse and Aliette Cosset have accompanied the Elephants Caravan accross Laos, from Xayaboury to Luang Prabang, This caravan -a symbolic march organised by the Elephant Conservation center- is a project aiming to raise awareness about the conservation of the Asian Elephant and its environment. Because of its massive intensification, logging destroys the Laotian forests. With the disappearance of the great forests, the wild elephants have lost ther natural habitat and the pack elephants and their mahout: their means of subsistence. Caroline Rosse and Aliette Cosset have walked everyday, picking, harvesting, gathering, photographing… The Elephant Herbarium offers a poetic outlook on a physical experience, a singular, non-documentary approach. Thus, the Leaf tryptich (Triptyque aux feuilles), resonates like a metaphor of the elephants territory and the devastated forest. The Vienkeo Baci Ceremony (Cérémonie du Baci de Vienkéo) is meant to be a tribute to a world that could be wiped out, should we do nothing. The two artists design their language in immersion, are passionate about projects in their entirety, front and back, and their work questions about the status of image in its représentation and demonstration. This project has been undertook with the support of the Centre-Val de Loire Region, the Elephant Conservation Center ; and the French Institute in Laos. Heatfelt thanks to the whole Caravan’s team, especially Sebastien Duffillot, and to the French Insistute, especially Laurence Amigues and Laetitia Fantozzi. Design and realisation of the exhibition: Aliette Cosset & Caroline Rosse Printing: Aoth Kayordimaga Light table: Bounmy This one goes out to Etienne Auguste…
ລາວ
ການເກັບລວບລວມສະໜູນໄພຂອງຊ້າງ ກ່າໂລ່ລີ່ ໂລຊ ແລະ ອ່າລີ່ແອັຕ ໂກຊເຊ, ນັກສິລະປະຄົນຝຣັ່ງ, ທີ່ມາພ້ອມກັບຂະບວນຊ້າງຜ່ານປະເທດລາວ, ເລີ່ມຈາກໄຊຍະບູລີຫາຫຼວງພະບາງ, ໃນເດືອນພະຈິກປີ 2015. ຂະບວນນີ້ໄດ້ກາຍເປັນສັນຍາລັກທີ່ກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍສູນອານຸລັກຊ້າງ, ເຊິ່ງແມ່ນໂຄງການທີ່ປູກຈິດສຳນຶກໃນການປົກປັກຮັກສາຊ້າງອາຊີ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມຂອງມັນ. ເຫດຜົນກໍ່ເນື່ອງມາຈາກມີການຂຸດຄົ້ນ ແລະ ຕັດໄມ້ທໍາລາຍປ່າຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ປ່າໄມ້ໃຫຍ່ນັ້ນນັບມື້ນັບຫຼຸດລົງ, ຊ້າງປ່າບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສ, ຊ້າງ ແລະ ຄວານຊ້າງຈຶ່ງຕ້ອງດຳລົງຊີວິດຕາມວິຖີຂອງເຂົາ. ກ່າໂລ່ລີ່ ໂລຊ ແລະ ອ່າລີ່ແອັຕ ໂກຊເຊ ໄດ້ໃຊ້ເວລາຫຼາຍມື້ໃນການຍ່າງ, ການເກັບກຽ່ວ, ການເກັບລວບລວມ, ການຖ່າຍພາບ ………. ສະໝູນໄພຊ້າງໄດ້ສ້າງວິໄສທັດທາງດ້ານປະສົບການທາງກາຍະພາບ, ມີວິທີການແກ້ ໂດຍບໍ່ມີຕຳລາ. ດັ່ງນັ້ນການພັບຮູບສາມໃບເຂົ້າຫາກັນເປັນການສົມທຽບລະຫວ່າງອານາເຂດຂອງຊ້າງ ແລະ ການທໍາລາຍປ່າໄມ້. ພິທີບາສີ ທີ່ບ້ານວຽງແກ້ວເປັນເຄື່ອງບັນນາການໃຫ້ໂລກສາມາດປິດປຽ່ນໄປຖ້າວ່າພວກເຮົາບໍ່ເຮັດຫຍັງເລີຍ. ນັກສິລະປະທັງສອງໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຄົ້ນຫາພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ຫຼົງໄຫຼຕໍ່ຜົນລັບຂອງມັນ, ການຍ້ອນກັບ ແລະ ສະຖານທີ່ຂອງໂຄງການ, ການເຮັດວຽກຂອງເຂົາຖາມເຖິງສະຖານະຂອງຮູບພາບໃນການນໍາສະເໜີ ແລະ ການສາທິດ. ໂຄງການນີ້ໄດ້ສຳເລັດລົງໂດຍໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກເຂດຊ່ອງເທິວານເດິລົ່ວ, ສູນອານຸລັກຊ້າງ ແລະ ສະຖາບັນຝຣັ່ງທີ່ປະເທດລາວ. ຂໍຂອບໃຈເປັນຢ່າງສູງສຳລັບທຸກໆໜ່ວຍງານຂອງຄາລາວານ, ເປັນຕົ້ນແມ່ນ ທ່ານ ເຊ່ບາສຕ່ຽນ ດຸ່ຍຟີ່ໂລ່. ທີ່ສະຖາບັນພາສາຝຣັ່ງແຫ່ງນີ້ກໍ່ແມ່ນ ທ່ານນາງ ລໍ່ລ່ອງ ອ່າມິກເກິ ແລະ ທ່ານ ນາງ ເລ່ຕີ່ເຊ່ຍ ຟ່ອງໂຕຊຊີ່. ອອກແບບ ແລະ ຈັດງານໂດຍ : ກ່າໂລ່ລີ່ ໂລຊ ແລະ ອ່າລີ່ແອັຕ ໂກຊເຊ ແຕ້ມໂດຍ : ອັອດ ຂາວຢໍດີມາຊ ຮູບພາບເລືອງແສງ : ບຸນມີ ທຸ່ມເທເປັນພິເສດກັບ ເອ່ຕ່ຽນ ໂອ່ກຸຊເຕິ

L'Herbier de l'éléphant, Aliette COSSET Caroline ROSSE photos Laos

L'Herbier de l'éléphant, Aliette COSSET Caroline ROSSE photos Laos

L'Herbier de l'éléphant, Aliette COSSET Caroline ROSSE photos Laos

L'Herbier de l'éléphant, Aliette COSSET Caroline ROSSE photos Laos

 

L'Herbier de l'éléphant, Aliette COSSET Caroline ROSSE photos Laos

 

L'Herbier de l'éléphant, Aliette COSSET Caroline ROSSE photos Laos

L'Herbier de l'éléphant, Aliette COSSET Caroline ROSSE photos Laos

 

L'Herbier de l'éléphant, Aliette COSSET Caroline ROSSE photos Laos